ROBINSON É NOMEADO DELEGADO
''OS FUGITIVOS''
ASSASSINO
FELIZ ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
3 ANOS DEPOIS
PENITENCIÁRIA SING SING MARÇO DE 1951
Estamos orgulhosos de vocês, Buster, Charlie.
Tiras de uma cidade pequena pegando essa dupla!
Esperam a vida inteira só para farejar algo parecido.
Se quiserem subir na vida, é só me avisar. Me liguem.
Se quiserem acionar o botão, acho que também consigo.
Você é um safado.
Nem sabem que caso é.
Seja o que for, é um presente nosso para você.
- Não precisa entrar. - Preciso, sim.
Se havia dois vermes que mereciam apodrecer na própria merda...
eram Ray Fernandez e Martha Beck.
Ainda estariam aprontando por aí se não fosse pelo Buster.
Ou talvez tenha sido pela Annie...
esposa do Buster.
Numa noite de setembro, meteu uma bala calibre.38 no ouvido.
Nem um bilhete. Nada.
Estourou os miolos e caiu na banheira.
Tiras não comentam o que vêem.
Simplesmente engolem com a ajuda de um trago de uísque...
se escondem por trás do jornal e torcem para ninguém perceber.
Mas depois que Buster achou Annie na banheira, tudo mudou.
Ele saiu atrás de Fernandez e Beck em busca de vingança.
Se escolhessem alguém como símbolo de confiança, seria Fernandez.
Ele não foi o primeiro a dar o ''golpe do coração solitário''...
mas foi o mais malandro.
Ele conhecia o jogo, conhecia as deixas...
e adorava aquela sensação.
Tão malandro que convenceria a si mesmo que era homem para casar.
Ruby!
Sinto muito pelo atraso. Mil desculpas.
Desculpe o atraso. A reunião com os advogados foi além do combinado.
Quase perdi o avião.
Estava com tanta pressa que deixei a carteira e meu passaporte lá.
Esqueci a carteira e o passaporte!
Deixei o passaporte e a carteira...
no balcão do aeroporto.
É mais bonita do que na foto.
Deslumbrante.
É um día especial.
A ficha déle daria um livro.
Ele se correspondia com viúvas, separadas, solteironas...
qualquer uma que fosse sozinha.
Era como colher ameixas.
Faziam até anúncios, puxa vida...
em clubes de correspondência e no Corações Solitários.
Ele era muito esperto.
Sempre dava um jeito de descobrir as posses da moça.
Se sentia cheiro de dinheiro, era Rodolpho Valentino.
Se achasse que não tinham nada...
descartava-as feito cheque sem fundo.
Buster era meu parceiro.
DEPTO. DE POLÍCIA DO CONDADO DE NASSAU - MINEOLA, NOVA YORK
Desde os tempos de viatura, poxa.
Era o policial mais linha dura que eu conhecia.
Tinha pegado mais colarinhos brancos do que qualquer lavanderia.
Depois da morte da Annie, resolveu trabalhar atrás de uma mesa...
despachando papelada, fazendo telefonemas...
e o serviço de outras pessoas.
Eu não entendia por quê.
- Robinson, Homicídios. - Eu não sei de nada?
Dane-se Jackie Robinson! Vou dizer uma coisa para todo mundo ouvir:
Nem se as chances fossem 100 para 1...
eu apostaria em um time de beisebol que tem um crioulo jogando.
Mesmo que ele seja primo do Robinson. Certo?
Tudo bem.
Sra. Reilly! Reilly, é sua mulher.
O crioulo amante dela já foi, e ela quer que eu termine o serviço.
Como, se não enxerga seu pau há 6 meses, gorducho?
Muito engraçado.
- Acha que me bota medo, gordão? - Cai fora!
- Cale a boca e aprenda! - Va se danar!
- Calma. Um día, ele te pega. - Ele é um medroso.
Que tal ir ao Jimmy's jogar cartas, tomar cerveja, contar mentiras?
O que acha?
- Oi, Robbie. - Oi, Renée.
Não dá. Vou para casa de trem hoje.
- Trem? E o seu carro? - Não ficou sabendo?
O filho dele atropelou latas de lixo. Acionou a sirene e tudo.
- Quebrou algum osso? - Só o que fica entre as orelhas.
- Posso te deixar em casa. - É, ela pode te colocar na cama.
Que bonito. Parem com isso.
- O quê? - Vamos jogar cartas ou não?
- Não, mas aceito a carona. - Vejo vocês no Jimmy's.
Na época em que Fernandez fisgou o coração solitário de Martha Beck...
ela já tinha sido enganada por todo tipo de conquistador...
inclusive o próprio irmão dela...
que começou a estuprá-la quando ela tinha 10 anos.
Sim, ela era bonita...
mas totalmente desconfiada.
Martha?
Raymond?
Desculpe o atraso. A reunião com os advogados foi além do combinado.
Vim tão apressado...
que quase perdi o avião...
e deixei minha carteira e meu passaporte no balcão do aeroporto.
Que tipo de advogado?
Do tipo que... Por que, você é advogada?
Estamos analisando alguns projetos promissores.
Não acredito que esteja aquí.
Não acredito que nós estamos aquí.
Depois de tantas cartas e tanto tempo, é...
É inacreditável, quer dizer...
aquí estamos, frente a frente.
Por favor, diga alguma coisa.
Você é tão linda.
Desejam uma mesa?
- Oferecem serviço de quarto? - Não faz parte do cardápio.
Vamos tomar café na cama.
MORRE MAGNATA FAMOSO POR SEUS BAILES
O que está fazendo?
Tenho compromisso. Não vai durar nem uma hora.
Adoro a forma como escreve.
Um poeta.
20 DÓLARES SEGURO-DESEMPREGO
Você conquista e não decepciona.
O próprio Charles Boyer.
O que acha de testarmos nossa sorte vendo uma corrida de cachorros?
- Pode esperar por mim? - Claro que posso.
Mas será que você pode?
Não é brincadeira...
- Adeusinho. - Adeusinho!
Talvez tenha fugido por ela não ter um tostão...
ou por medo de se apaixonar.
De qualquer forma...
Martha percebeu o golpe déle quando disseram ''olá''.
ENTERRO 25 DE AGOSTO
''...unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda.
Bondade e misericórdia me seguirão todos os días da minha vida...
e habitarei na casa do Senhor por longos días.''Amém.
Meus pêsames.
Dorothy...
meus mais sinceros pêsames.
Obrigada.
Desculpe, sou Raymond Martin.
Eu era cliente do seu marido.
Ele era um homem de negócios rígido, porém honesto.
Aquele filho da mãe vai fazer falta.
De que empresa é?
Bradley Coach Works, de Cleveland. Cuido dos Recebimentos.
Deve conhecer nosso contador, Ben Chadwick.
Claro, o Ben. Um bom homem.
Todos que conheciam meu pai sabiam que ele era um safado!
Ben Chadwick morreu há 5 anos.
Meu Deus!
A empresa do meu marido é cliente fiel de vocês há anos!
Apesar do caráter do falecido...
ele sempre jogou limpo conosco.
É uma vergonha vocês humilharem um cliente justo hoje!
Que vergonha!
Vamos, amor. Vamos.
Que vergonha!
Estou bem.
Não dava para saber quem estava enganando quem.
Mas o día em que um descobriu o golpe do outro...
foi o começo de muita má sorte para muita gente.
- O que você tem com a Renée? - Você não precisa saber.
Aposto que a barriga dela é macia. Estou certo?
Por favor.
- Pago pela sua resposta. - Você não ganha o suficiente.
- Tem razão. - O que está havendo aquí?
- Deixe pra lá. - Va devagar. Devagar!
- Por favor, pare. - Ah, não!
Pare!
O que foi? Pegando dinheiro emprestado?
- Cale essa boca! - O que está fazendo?
Para trás! Agora!
Para trás, seu bosta!
- Precisa ir para o hospital. - No meu carro, ele não vai.
Vamos.
- O que foi?. - Veja. O meu carro. E só sangue.
- Da próxima, vai tomar o trem. - Peço desculpas.
- Eu pago a limpeza. - Sei!
- O que está querendo? Ser morto? - Baker-Baker?
Baker-Baker, está ouvindo?
2 Baker-Baker na escuta.
Ocorrência na Merrick Road, 2.730, possível suicídio.
Entendido.
O investigador Reilly chamou o senhor.
- Agüento esse anãozinho há 1 ano! - Vamos e pronto.
- Com você? Não. - Vamos logo. Anda.
2 Baker-Baker a caminho.
Está chovendo lá fora.
Qual é a história? Estamos de folga.
A regra exige chamar dois detetives da Homicídios.
- O que você faz aquí? - Eu? Eu estava perdendo.
Está suspeito.
- Você é um merdinha. - Não é o que interessa agora, é?
Patty Forsythe, 25 anos.
Corte na radial, outros superficiais.
Ela demorou para acertar, mas, por fim, conseguiu.
Vamos pegar uns talos de aipo e fazer uns Bloody Marys.
- Suspeito por quê? - Por quê? Ora, vejamos...
Moça bem aparentada, com uma bela casa e um bom emprego...
que do nada resolve brincar com uma lâmina de barbear?
Muito bem, todos para fora! Quero nomes e patentes de todos.
- Vamos! - Qual é o seu problema?
É um caso de suicídio.
Acabou de dizer que era suspeito. Decida-se.
É um suicídio suspeito, que tal?
Peça para o Grissom ligar do 36o. ao 48o.
- Ela usou gelo, com medo de doer. - Deve ter doído mesmo!
A contração vascular explica a cor dela.
Quero um pouco de álcool.
- Desde quando ele voltou à ativa? - Sempre esteve na ativa.
Jura? E eu achando que ele era telefonista.
Foi você quem chamou a gente. Ele é um dos melhores.
Essa você acertou.
- Por que não cala a boca? - Ele vai fazer alguma coisa?
Claro que não, sabe por quê? Porque é um babão!
Continue assim.
Reilly vai pagar a quem achar o bilhete.
- Não tem bilhete. - Claro que não.
Quería chamar a atenção de alguém.
Disso você entende.
Guarde essa língua na boca, ouviu bem?
Ouvi.
Achei.
- Pode pagar, seu bosta. - Va se danar.
Não se esqueça do meu pai.
Sua irmã está com o Eddie?
- É, mas tenho que ir embora. - São duas da manhã.
É. Tenho que ir.
- Viu minha calça? - Aquí.
Por quanto tempo eu vou ser seu segredo?
Não é segredo nenhum, acredite.
- Sapatos? - Ali embaixo.
Ouvi a ocorrência. Você está bem?
Tenha dó, é o meu trabalho. Faço isso há muito tempo.
Não é por isso que deixou de ser humano.
- Não quero falar nisso. - Eu não sou sua mulher!
Não me trate como tal.
Desculpe.
Sabe o Eddie? Ele não chorou.
Nem no enterro.
- Não? - Não.
Uma criança não deveria ser tão durona.
Nem você.
Quer que eu prepare uns ovos?
Você é um amor, mas preciso ir.
Até mais.
- Quer levar meu carro? - Não. Vou andar até a Merrick...
e pegar o ônibus. E fácil.
Tudo bem.
- Como me achou? - Sou investigador, lembra?
Pensei que fosse voyeur.
Sabe...
- ninguém vai condenar você. - E, a não ser o meu filho.
Duas brigas numa noite. Nada mau. E Reilly...
Reilly é um imbecil!
- Ele precisa saber disso. - Não sei, não, Charlie.
Ninguém sai por aí socando os outros à toa.
Pois é.
Ela tinha um motivo.
Não, eu estava falando da Annie.
Eu sei.
Ela chega cedo em casa carregando compras.
Quería uma noite romântica.
Trazia velas, vinho e uns filés.
Vê o namorado na porta dos fundos.
A irmã dele nesta mesa, de quatro.
- Irmã? - É, irmã.
Estava de quatro, apoiada nesta mesa.
- Gente não presta, fazer o quê? - Santo Cristo!
Muito bem. Ela sai...
e volta quando eles vão embora. Esfrega a mesa com palha de aço...
entra no banheiro...
- e você já sabe do resto. - Pegaram as digitais dele?
- Não. - Por quê?
Porque trair a namorada não é ilegal.
- Não por enquanto. - Se for com a irmã, é.
Ela devia ter dinheiro, jóias, prataria, alguma coisa.
É, chinelos de rubi e um broche de brilhantes que usava na piscina.
Ganhava salário mínimo! Não tinha nada, caramba!
Vamos pegar umas moedas e jogar uma partida no Jimmy's, vai.
Não, preciso ir para casa.
Onde estava?
Você primeiro.
Onde estava?
Andou bebendo? Vou cheirar seu hálito!
- Buster, não faça isso! - Deixe-me cheirar!
- Buster, pare! Pare! Pare! - Fique fora disso, Ida!
O que está fazendo? Qual é o seu problema?
Estou tentando evitar que você banque o bobo.
Ida, ele acabou com o carro. Nem deveria dirigir.
Ele está entregando jornal para poder pagar o conserto.
Quería fazer surpresa para você.
- Bom, como é que eu ia saber? - Sei lá. O tira aquí é você.
Eddie? Eddie?
''Querida Delphine...
a carta que mandou semana passada me encheu de esperança.
A forma como fala de sua filha só indica...
que ainda há amor neste mundo guardado para mim.''
Não, não, não. Muito melado.
E cite o nome da menina. Tem gente que adora essas coisas.
''Chegarei no día 10 de março com minha irmã Martha.
Ela é a potranca mais quente que já vi e me trata feito cafetão.''
Isso é verdade.
Está com cheiro de cafetão.
É o único jeito de tirar o seu cheiro de mim, gatinha.
Está bem. Assine aquí.
Certo. ''Ray Martin''.
- Ei, espere. - O que foi?
- Va se trocar. - Para quê?
- Quero que va comigo. - Jura? Por quê?
Para garantir que eu me comporte. Além do mais...
gosto quando me vê trabalhando.
Você é tão arisca!
Tento te colocar na rua há 1 ano, e você quer pegar este caso?
Quero.
Como consolo, deixei uma viatura de plantão na casa, caso eles voltem.
Não vão voltar.
Escute, se quer tirar a bunda da cadeira e voltar a trabalhar, ótimo.
- Mas este caso é uma tristeza. - Robbie, a chave do carro.
- Está pronto. - Obrigado.
Escute, uma moça não se cortaria toda daquele jeito à toa.
Com todo respeito à sua mulher, este caso não é sobre ela!
Vou te dizer uma coisa, Mack:
você não acharia uma cascavel num saco de papel!
Só pode ser um caso ''Coração Solitário''.
Deixe-me trabalhar, e eu faço de você um gênio.
E nunca mais fale da minha mulher! Isso não é da sua conta!
Babaca!
Os ferimentos consistem em suicídio.
A gente já sabia disso.
Ela estava grávida?
- Muito bem, investigador. - Santo Cristo!
- Acha que ela sabia? - Aí, já não posso ajudar.
Claro que sabia. Esse era o gancho.
Achava que formariam uma família. Por isso se matou.
- O que vai fazer com o corpo? - Ela não tem família.
Provavelmente, mandar à faculdade. Sempre estão querendo cadáveres.
Ligue para os irmãos Weiss em Massapequa.
Diga que vou pagar o enterro. Eles me conhecem.
Conhecia essa moça? E vai pagar o enterro?
Melhor que ser serrada ao meio na faculdade. E o que quer?
- Na verdade, não ligo a mínima. - Pois devia. Tem 3 filhas, não é?
Pensé nisso.
Gastar seu salário com um caixão não vai mudar nada.
O salário é meu. Vamos lá.
- Está tudo bem com você? - Tudo ótimo.
- De verdade? - De verdade. Vamos.
Lembra o que disse quando virei investigador?
''Faça seu trabalho, volte para casa, não conte nada à patroa...
e não suje o carro de sangue.''
Acha que vamos fazer diferença no mundo?
- Era o que eu esperava. - Não tem culpa se o mundo é assim.
Já deu uma olhada nessa gente toda? Parecem até animais, pelo que fazem!
Não vai mudar isso!
Só tenho o meu emprego, que conheço como a palma da mão. Isso eu sei.
Se quer fazer isso porque faz sentido para você, tudo bem.
Dou todo o apoio. Eu te devo isso.
Mas, por favor, não leve para o lado pessoal. Faça direito.
Aja feito um policial.
Por aquí, só tem estrada ruim e confusão.
É lindo. O bosque...
o silêncio, ninguém por perto.
Gente morre nesse bosque maldito.
E os ursos transam.
Na época em que Ray e Martha largaram Patty na banheira...
já tinham dado o mesmo golpe de Staten lsland a Miami Beach.
Martha interpretava o papel de irmã de Ray com maestria.
Qual a melhor mulher que já teve?
E que irmã!
Merda, merda! Martha, pare, é a polícia!
A polícia, droga! Pare.
Ai, Deus! Ai, Deus!
Pronto. Pronto. Pronto.
Pare. Vem cá. Vem.
Ai, merda! Merda!
- Carteira e documentos. - Eu não estava correndo. Estava?
Estava ziguezagueando, senhor.
- Que diabos estava fazendo? - Chupando o pequeno Raymond.
O carro é roubado, Martha.
Troquei a placa, mas se ele checar os documentos... Cristo!
- Eu dou um jeito. - E vai fazer o quê?
Explicar a ele.
- Espere! Espere! Pare! - Viu só o que você fez?
Ai, meu Deus.
Martha? Martha...
Deus!
Mer...
Tudo bem.
Muito bonito.
Dirija com cuidado.
Obrigado.
Muito bem...
Qual a melhor mulher que já teve?
Você.
Esse foi o melhor pauzinho que eu tive que chupar...
para nos tirar de uma enrascada.
Jamais esqueça quem é que coloca comida na mesa, Ray.
Jamais se apaixone por elas!
- Elas quem? - Qualquer uma delas.
Nem ao mesmo finja. Entendido?
Vamos.
Que calor.
- Deus, por que ela faria isso? - Eu esperava que você explicasse.
Ela tinha família?
Perdeu o marido na guerra.
- E esse tal Raymond? - Ray Martin?
Ray Martin. Puxe a ficha.
- Como eles se conheceram? - Por que não perguntam a ele?
- Tem o telefone ou o endereço dele? - Deus, ele não está sabendo?
- Ele é da Flórida. É só o que sei. - Como ele é? Bonzinho ou safado?
Raymond? Ele é um doce.
É muito bonito.
Manda cartas para ela.
- Até poesias. - Poesias?
Ele sempre paga tudo e adora sair para dançar.
Levou todos nós ao Salão de Baile Rivley uma vez.
Tremendo pé-de-valsa.
Onde aprendeu a dançar? Deveria fazer apresentações.
- Eu e Arthur Murray somos amigos. - Aquele Arthur Murray?
Claro. Quando formos à Flórida, pode perguntar a ele.
Fale sobre a Flórida mais uma vez. Não vejo a hora de sair deste frio.
Calma. Vou te levar à cidade e repetir quantas vezes quiser.
Até lá, vou encher estas taças. Não agüento ver tanta beleza esperando.
Ray disse que foram separados durante a guerra.
Pois é.
Mamãe me levou para a cidade dela na Espanha quando eu era pequena.
Então, a guerra estourou, e não conseguimos partir.
E o que aconteceu com o Ray?
- Ele não te contou? - O quê?
Não diga a ele que eu contei...
mas ele trabalhou na inteligência britânica contra os fascistas.
Tipo um agente secreto?
Eu não contei nada.
Vou confessar uma coisa, Martha: espião ou não...
esse seu irmão me faz sentir como uma adolescente.
Querida, tem uma coisa no seu dente.
Obrigada.
Deixe-me perguntar uma coisa: por que diabos voltamos para cá?
- Ele está com um palpite. - Palpite? E isto é para quê?
Extrações. Se quer que confessem, extraia um dente.
- Cristo, que fedor é esse? - Um rato.
- Não vai dar em nada, sabia? - ''Encruzilhada do Cupido...
A boate para encontrar corações solitários.''
''Passou por alguém na rua e pensou: 'Não será minha imortal Capuleto?'
ou 'Meu irrevogável Montecchio?'
Na Encruzilhada do Cupido, ninguém escapa...
- das amarras do amor.'' - Ouça esse tal Dreamcatcher:
''Mulher que ame a vida noturna, aconchego e banhos de espuma a dois.
Entre em contato e me conte seus sonhos, seu futuro, Sra. C.A.R.T.A.''
Vamos bolar um para você, Buster.
''Policial Casanova e seu cassetete buscam um receptáculo de amor.''
É piada? Metade delas colocam os dentes num copo...
- e jantam através de um canudo. - Não Patty Forsythe.
Se querem um encontro, deviam ir direto ao assunto, certo?
''Mulher selvagem e rica, que gosta de cozinhar e trepar...
precisa de 'carteiro' particular para lamber o selo.''
Estou tentando achar sua mulher aquí.
O quê? Estava muito longe! Não ouvi o que disse.
''Mulher mais velha e muito carinhosa...
considerada atraente, pronta para aproveitar a vida ao máximo.
Adora dança de salão e noites sob as estrelas.''
O que descobriu?
A Srta. Forsythe fechou a conta há 5 días.
Ela fez um cheque com o saldo e depositou numa conta conjunta.
- Com Ray Martin? - Exato.
Quanto foi depositado?
O Sr. Martin depositou US$ 4.870...
e a Srta. Forsythe transferiu o saldo de sua conta individual...
- US$6.623... - US$6 mil?
somando o total de US$11.493 na conta conjunta.
E está dizendo que essa conta também foi encerrada?
No día seguinte, o Sr. Martin sacou o saldo total.
- Foi em cheque? - Não, em dinheiro.
Obrigado.
Então, ela tinha quase US$7 mil.
US$7 mil, ganhando US$35 por semana, dá quase 4 anos de salário.
- Onde ela arranjou essa grana? - Vamos pensar.
Quanto é a indenização do exército? US$10 mil?
- Por aí. - O marido morreu em 44.
Ela arranja emprego de meio período...
e sobrevive com a indenização. Daí essa quantia.
Era o que ele tinha que roubar.
- Mesmo assim, não foi assassinato. - Por enquanto.
Bom...
bem-vinda ao lar, Janette.
Sei que não é muita coisa, querida, mas é uma das casas que eu alugo.
É só por duas noites. Escute...
vamos tratar dos negócios amanhã de manhã...
ir à igreja à tarde...
e sairemos em lua-de-mel...
- na terça-feira. - Ela virá com a gente?
A Martha?
Ela não gosta de mim, Raymond.
Como pode? Ela gosta de todo mundo. E enfermeira.
Ela não me dirigiu uma palavra a viagem inteira...
só ficou me encarando pelo espelho.
Bem, mesmo que seja verdade...
isso não tem nada a ver com a gente, certo?
Não mesmo.
Precisam de ajuda?
- Não, mas a cozinha precisa! - Já vou cuidar disso.
Ela é sozinha, Janette. Você é uma mulher linda.
Eu e você...
temos um ao outro. Ela vê isso.
- Deve ser difícil. - Não tinha pensado por esse ângulo.
Se quiser, eu a mando para um hotel esta noite.
Ou talvez a gente deva ficar num hotel, hein?
Seria divertido.
Posso agüentar mais um pouco, se ela também pode.
Essa é minha garota.
Muito bem.
Vamos fazer dar certo, sem problema algum.
Esqueça-a!
Pensé na gente. Venha, vamos entrar.
Hora do chá!
Janette? Limão? Mel?
- Puro, obrigada. - E você, Ray?
Vai querer mel?
Eu quería fazer surpresa.
Que maravilha!
- Traga ferramentas. Vamos pendurar. - Você será a ruína dele.
Ela tem razão, sabia? É boa demais para mim.
Estou com frio. Vou tomar um banho.
Por que não espera alguns minutos e vem se juntar a mim?
Tudo bem.
Até daqui a pouco.
- Ray? - Está tudo bem.
- Pendure você. - Qual é o seu problema?
Como?
Está querendo estragar tudo?
- Do que está falando? - Você a está enlouquecendo.
Sua atitude no carro, agora esse chá...
- Quer dormir num hotel? - Como se atreve?
Tenho sido tão gentil com essa vaca!
Vocês é que estão me tratando feito uma empregada!
Não vou aturar isso, Ray! Vamos sair daqui imediatamente!
- Não pegamos o dinheiro, Martha! - Ray!
Tudo bem, já estou indo.
E aquela outra moça, a de Michigan, com o filho?
Essa sim tem dinheiro. Não precisamos dessa piranha.
- Vamos embora agora. - Você ouviu o que eu disse?
Alguma coisa? Todo o dinheiro está na conta dela.
Ray, não estou nem aí para o dinheiro.
Escute, sente-se. Sente-se.
O cheque vai cair na segunda de manhã. Na segunda.
- Amor... - Vai estar tudo acabado.
- Tudo acabado. - Não consigo esperar até segunda.
- Vem cá. - Pare.
Por favor, vamos cair fora daqui! Vamos embora!
Se está com tanto fogo assim, eu vou apagar com isto.
Mas não vou embora sem o meu dinheiro. Ouviu bem?
- Precisa de ajuda? - Leve o cachorro. Passei cola.
Skip!
Skipper, vem! Vem, garoto!
Toma o...
O que é isso?
Billy Jay me paga US$1,50 por semana.
Por quê?
Começaram os treinos de futebol. Ele não quería perder o emprego.
Por que você não joga futebol?
Precisava entregar os jornais.
Vai entregar muitos para pagar o pára-choque.
Eu sei.
Pegue uma lixa e me ajude. Vamos lá.
Limpe com isto aquí.
Diga que me ama, amor.
Quero ouvir você dizer.
Claro.
Diga meu nome.
Que história é essa?
Meu nome.
Diga meu nome.
Tenha dó...
Janette.
Diga ''eu te amo''.
Eu te amo, gatinha.
Eu amo.
Ai, meu Deus.
Santo Cristo!
Está querendo me enlouquecer?
Gosta de brincar com o meu coração? De me machucar?
Não, amor, não. Eu só estava trabalhando.
Filho da mãe! Você a chamou pelo meu apelido!
- Você a chamou... - Não, não, não...
- Não. - Eu ouvi.
Eu estava de olhos fechados, gatinha.
Não entende que eu só conseguia fazer isso imaginando você?
Sempre estou com você.
Sempre com você. Sempre.
Eu te amo, Ray.
Gatinha...
- Não, amor. - Não, espere, espere.
O que está fazendo, gatinha. Não pare. Não pare!
Não...
Feche os olhos agora...
e termine sozinho.
Eu quero ver você me imaginando.
E Raymond...
se estiver mentindo, eu vou saber.
Enxergo seu coração.
Isso, amor. Feche os olhos.
Deus do céu, Martha.
Que sujeira você fez!
Ai, Martha.
Renée? O que está fazendo aquí?
- Não deveria ter vindo. - Não. Não.
Você nunca atende o telefone.
Tento falar com você, você aparece no meio da noite...
e, se algo acontece, não consigo te encontrar.
- O que houve? - Meu pai.
O quê?
Meu pai morreu. Preciso...
de um abraço seu.
Eu o encontrei na cozinha.
- Meu pai... - Venha, vamos entrar.
Onde ele está?
Pai?
Eddie, não.
Eddie!
Vai quebrar o baú.
Ela não cabe!
Vamos fazer caber.
Essa vaca não morre.
Por que ela fez aquilo?
- Foi por causa dessa mulher? - Não.
Não vou mentir e dizer que não pensei nessa hipótese.
Acho que conseguiu o que quería.
- Não faz idéia do que quero! - Então por que não me explica?
Porque não sabe como.
Guardem as armas!
- Vai adorar essa. - Queixa de desaparecida.
A mãe de uma moça sumiu há 3 días com uma dupla parecida com a nossa.
Foram para a Flórida.
- Limparam a conta dela. - Ray Martin?
Só pode ser. Mas isso deve ser pseudônimo.
- Café? - Não, não, depois.
Precisamos conversar.
- Sobre o quê? - Sobre a gente.
- Planejar o futuro, Raymond. - O futuro, é?
Olha você de novo.
De novo o quê?
Tento falar de algo importante para mim, algo significativo...
e você banca o sarcástico!
Estou cansado, entendeu? Desculpe.
Quer falar sobre o quê? Vem cá.
- Vamos conversar. - Não dê risada.
Prometo que não.
Eu quero um filho.
- Filho? - Não quero ser sozinha a vida toda.
Filhos não vão embora.
- Gostei dessa. - Não me enrole, Raymond!
Não, gostei mesmo.
Podíamos ter...
um menino... um filho...
e eu o levaria às corridas, aos jogos, sei lá.
Ou quem sabe uma menina?
Eu compraria vestidos, sapatinhos, bonecas...
Uma princesinha que me chamaria de ''papai''.
Como posso não gostar?
Amor...
está falando sério?
Claro que estou.
Mas vamos embora daqui. Não é lugar para criar filhos.
Não, é muito violento.
Gatinha...
vamos dar um jeito nos negócios e pronto.
Vamos guardar dinheiro...
comprar uma casa em Hastings...
Podemos fazer qualquer coisa! Podemos fazer o que quisermos.
Assim que o bebê estiver no forno, vamos pegar a estrada.
O que foi? O que eu fiz agora?
O que foi?
Estou chorando de felicidade.
- Esta é sua mãe? - É.
- Quantos anos ela tem? -53.
- Há quanto tempo estão juntos? - Uns 3 meses.
Grande diferença de idade, hein?
Aquí diz que ela está feliz, que vai fugir com ele...
e que vai ligar quando se instalar. Qual o problema?
- Não é a letra dela. - Tem certeza absoluta disso?
Tenho.
- E dinheiro? Sua mãe é rica? - US$5 mil no banco, mais a casa.
Falou com o banco?
A casa foi vendida, e as contas, encerradas.
Você viu esse sujeito, foram apresentados?
- A irmã dele estava junto? - Ela não gosta muito de mim.
Escutem, tem alguma coisa errada.
O suspeito na foto é conhecido pelo nome de Ray Martin.
A mulher ao lado dele...
é a desaparecida, Janette Long.
Pelo jeito, ele viaja com uma moça que alega ser irmã dele.
A única coisa que sabemos dela é que...
tem ligação romântica com Martin.
Se tiverem alguma informação ou souberem de alguma coisa...
avisem.
Obrigado por nos deixar vir à sua delegacia. Muito obrigado.
Com licença? Com licença?
- Não olhou para a foto. - Claro que olhei.
Posso mostrar uma coisa?
Por que uma moça bonita entraria na banheira e faria algo assim?
Sabe o que eu acho, policial...
Chadnik?
Que esses malandros descobriram que ela era sozinha...
que tinha recebido indenização pela morte do marido soldado...
e o seguro de vida dele...
Uma linda mulher, com um bebê a caminho.
Dê mais uma boa olhada.
Com licença.
Para esse tipo de sofrimento, talvez a única solução seja a navalha.
Mas eles vão agir de novo, e pode até ser na sua vizinhança.
Como vai conviver com esse peso?